1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [trommulína] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Textar hlaðið niður frá Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Opnunardagur í Wrigley, W.C Ó, hvílík sjón! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 demöntum, skreytingar, Og ótti eftir enn eitt taptímabilið. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [neistar brakandi] Ó! Úff! Sýndu mér það! Það er allt að steypast aftur. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Ég átti að laga þetta, Ætlarðu að flýta þér? Ætlarðu að þræta? Snilld, kjaft! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Vinsamlega einhver fá mér kaffi. Hvað? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Herra Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ég held að þetta verði THE Cubs árstíð. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Heldurðu að þetta verði tímabilið? Af hverju heldurðu það? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Við höfum ekki Við höfum ekki unnið pennann síðan við skoruðum 45 Og röð síðan...í... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ég veit. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ég hef bara þessa tilfinningu. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Þú hefur tilfinningu. Og ég fékk það á tilfinninguna! Hætta við kaffi! Færir mig allan þann drykk! Og ég fékk tilfinningu fyrir uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Við göngum á lofti! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Við erum í loftinu, lifðu! Ég er Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [fjölmennið fagnar] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce mun mæta risanum Stóri Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks segir að Kyle hafi velt honum Fyrir utan garðinn. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Gott. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Þarna er fyrsti völlurinn á tímabilinu! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ó! Kyle náði þessu baðherbergi nóg! Það er bak við bak! enn og aftur! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Já! Hefur hann náð fjarlægðinni? Hann fer! Farðu! Farðu! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner tekur völdin! ótrúlegt! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Flýttu þér! -varið ykkur! [Hlátur] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Bíddu krakkar! -C Við gerðum mán, George, þú munt eyðileggja það! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Hlátur] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Við gerðum mán, krakkar! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Gangi þér vel í dag, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Takk, herra Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Hvað er í kerrunni? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Barn! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Þúsund börn? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 VÁ! [Hlátur] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Bíddu, hæ! Kemur í gegn! [Hlátur] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hey, ekki svo hratt! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Hvert heldurðu að þú sért að fara? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mamma! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Halló George. Hæ Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Ég náði leiknum! -Já, Henry heldur að hann muni spila í dag. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal byrjar hebreska skólann í vikunni. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Það væri hins vegar frábært ef þú fengir að spila Elskan, ef þú gerir það ekki... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Já? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ég ætla að leyfa þér að þvo þvott þegar við komum heim. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Andvarp] Þú ert svo sæt, mamma. (Fyrir stráka) Komdu! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Góða skemmtun! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Mamma þín er svo flott. -Já, hún er í lagi. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hæ! Bíddu bíddu. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Sólarvörn! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [spennandi tónlist] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [mjúkur hringur] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Fín veiði, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Júú! Þú munt fá mikinn tíma í að spila. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Og hann verður að setja mig inn! Það er annað hvort ég eða Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Hnerra] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Hvað er að honum? Ertu fífl? Þú ert hálfviti. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Tími út, núna, það er kominn tími! Rowengartner, taktu það strax á vellinum! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, hér kemur þú! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Já Henry! Komdu Henry, við skulum fara! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Já! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ó, guð minn! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ég get það ekki Þeir halda að þeir hafi ekki látið hann spila! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Mannfjöldinn inni í göngunum, ég veit það ekki. Ég vil það ekki Heyrðu um engan astma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [hnerra] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Jæja, komdu þarna inn, elskan! Snúðu því! Chuck þarna, elskan, komdu! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Jæja, Deezer, við skulum rífa! Kasta í cheddarinn! Komdu, beint í eldhúsinu! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Við skulum fara! Vertu stór, hár, illa lyktandi... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Ætlarðu að halda kjafti? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Skelltu þér þarna inn, elskan! Komdu með það, elskan! Komdu með það! færðu mér, Þátturinn er Hvað gerðist! Skelltu þér þarna inn! Og hann fékk ekkert! Eitthvað gerðist! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Það er þitt! Það er þitt! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Ég skil! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Farðu aftur! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Ég náði því! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Komdu! -Þú getur náð honum! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Ég skil! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ó! [þung öndun] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Fáðu það, skildu! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hæ? Hah! Við skulum fara! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [þung öndun] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Ha? Ó! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Snúið við! heimilið! heimilið! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Myndir þú spila löglega? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hæ. -Hæ. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Var, hvernig er leikurinn? - [ógreinilegt nöldur] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Jæja, hvað þýðir það? Fékkstu að spila? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Þeir settu mig á réttan völl. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Svo hvernig er það? Þarftu að gera? -Segjum að ég hafi gert leikrit dagsins. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Slæmur múfti, ha? -Ég gat ekki einu sinni náð fljúgandi boltanum! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 það? Kannski ertu ekki búinn að vera útileikmaður. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Kannski ætti þetta að vera krukku. Eins og faðir þinn var. -Í draumum mínum. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hæ, hæ! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Þvottahús. - [Andvarp] Mamma. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (hermir eftir) Móðir mín. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [andvarp] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Hvað er þetta? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Munu Cubs koma með hægri leikmanninn sinn inn á völlinn? [líkir eftir fagnaðarlæti] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (bergmál) Henry Rowengartner! Fullt tímabil og _ Hvíli á öxlum Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Neðstu níu. Tveir af. Einn á. Heill talning. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner lítur lengi á hlauparann ​​í seinni. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [hringur] Eitt högg! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Elskan, kvöldmaturinn er næstum tilbúinn. Ertu að fara aftur? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Já. Verður hann í lagi? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Andvarp] Hvert er tilefnið? Við höfum átt þriggja vikna afmæli. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Þrjár vikur? til hamingju. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Bakgrunnur) Halló? Einhver þarna? Maríam? Og hvað hefurðu á móti Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Og það hreyfist mjög hratt! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sh. -Henrí! Hæ! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Núna er þriggja vikna afmæli, um... Þetta er afmælishálsmen. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hæ Jack! Ah... (hlær) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ó, Jack, þetta... -Leyfðu mér að fá það á þig. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Þetta er of mikið. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [andvarp] - [kosshljóð] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Þakka þér fyrir. - [faðma] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Jæja, elskan? Upp í rúm 08:30 Og gera allar heimavinnuna þína. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Kyss] - [hermir eftir bjöllu] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Hún mun ekki elska þennan veitingastað, Mary. - [hurð lokar] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Ég held að Henry sé í rauninni farinn að líka við mig! -Um, já. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [andvarp] Ó mamma. Þessi Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Skólabjallan hringir] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [spjalla] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hæ Clark. -Hæ Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Af hverju ekki? Af hverju talarðu ekki við Vicki Freiger? Og við eigum eitthvað sameiginlegt! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 það? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Svo, hvað ætlum við að tala um? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Talaðu um bátinn! Faðir hennar á bát! Við erum með bát! ,Við erum ekki bátur! Við eigum við. Í frábæru formi báts. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Hetjan mín Camry sagði mér að Becky Freiger væri ekki til lengur; Ég held ekki Þú ert svo ljót. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Gleymdu því krakkar! Hún er ekki til lengur ég er ekki eins og þú! Þar að auki, Það er ekki heitt. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Er það ekki heitt? Hún er svo! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Sjáðu hana sötra mjólkina. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] gerði það líkama vel. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ó sjáðu! Það eru Becky og Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hæ! -Hæ, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Góður leikur í gær. [Hlátur] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ekki Ekki hafa áhyggjur af því. Ég meina, þessi krakki er samt asnalegur. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hæ, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 veiði! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [spennandi tónlist] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radial brot af olnum. Ýmsir rotator brjóskskemmdir. -Hvað þarf hann að vera lengi í leikhópnum? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 ágúst. lágmarki. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Fram í ágúst? Þetta eru svona fjórir mánuðir. -Henry Taktu því rólega. Ég vil að þessi bein standi almennilega. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Andvarp] Þetta verður frábært sumar. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [hlátur] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Halló Henry! Bless Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Drífðu þig! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Komdu, við skulum fara! Komdu mamma! Við skulum fara! -Jæja, allt í lagi! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [dekk öskra] Þakka þér fyrir! -Bíddu, bíddu, komdu! Leyfðu okkur að fara! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Beinið er í lagi. En sinar sameinast húmornum. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [hlátur] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Er það slæmt? -Það er óvenjulegt. Ah, við skulum skoða. Allt í lagi, við skulum Við erum byrjuð á fingrum fram. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Gott, gott. Lyftu nú upp handleggnum. -[Ökur] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Gott, gott. Nú til hliðar. - [Meira brak] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Gott. Ah, beygðu þig nú við olnbogann. - [Meira brak] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Gott, gott. Snúðu nú frá öxlinni, hægt. - [Meira brak] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [jafnast] -Ó! [öskra] -Vá! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ó! - [Nefblástur] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Sagði hann "funky butt lovin'"? - [Hlátur] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Hver er ég, fyrirgefðu! Ég veit ekki ég veit ekki hvað gerðist! -Er allt í lagi með þig? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ég, ég, eh... ég held að það sem gerðist hérna sé það Þessar sinar hafa gróið, eh, svolítið stífar. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Ég hef aldrei séð annað eins. -Mér þykir það mjög leitt. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Farðu. vinsamlegast. Bara, jú, bara haldið áfram. -Við skulum fara, komdu. Uh krakkar, við skulum fara. fljótt! fljótt! Við skulum fara! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Hver er ég? Mér þykir það leitt. -Hvað er að? D þrýsta á nefið? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hey, uh, og ég vil sjá þig fara uh þrjár vikur. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Rétt, allt í lagi. Takk! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 hjúkrunarfræðingur? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Komdu! -hérna! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Hvað er þetta? -Gleðilegan casting day out. -Hvað er það? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs miðar! - [Hann öskrar] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Við erum að fara á Cubs leikinn! Við erum að fara á Cubs leikinn! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Vá, guð minn góður, það er risastórt! -maður, sjáðu hvað hann er frábær! -Vá, Wrigley Field! Þetta er ótrúlegt! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [þung öndun] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Halda þeir ekki að þeir taki það af í dag? -Klárlega! Því þeir fengu Stedman á fjall! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Allt í lagi! - [Hringur] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Búað] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Komdu, eldflaug, kastaðu hitanum! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Kasta aftur! Henda því til baka! Henda því til baka! Ég veit ekki ég veit það ekki, þeir segja það! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Stuttar reglur - þú getur ekki Ekki halda heimahlaupi sem hitt liðið lendir á. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Kasta til baka! Henda því til baka! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Hlátur] -Ég get kastað betur en það. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Allt í lagi þetta mun koma með eldflaug sem við höfum gert S-gain miðja högg Til um það bil 0.300 eða svo. Sem jafngildir því að vera hér í dag. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Þvílíkt lið. -Aumingja herra Carson. Síðasta tímabil hans sem liðseigandi. Hann hlýtur að vera mjög þunglyndur. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [hrópandi] Bubbi! Fiskur! Fiskur! sjáðu! Kjálkahringur! Ég fékk það frá Úr cracker jack box! Það passar á fingur þinn eins og... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Frábært! Og maður breytist í brakandi tjakk. Jæja, Bob frændi! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Komdu, hvað er þetta? Komdu leiknum í gang! Hvað er að gerast! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ó ef við hefðum ekki uppselt alla leiki það sem eftir lifir tímabils, Við verðum, eh, að afsala sér forréttindum. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Útgerðar kosningar? Bara þegar ég er að fara að þjálfa landsliðið? Engir peningar, ekkert lið? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Andvarp] Við þurfum kraftaverk, herra. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Kasta honum osti! Kasta því hátt! óþefjandi! Lipborgari! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Söngur] Rocket! eldflaug! eldflaug! [glaður] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Vá! , Já! Við náðum því! Já! Já! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Söngur] Kasta til baka! Henda því til baka! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Bíddu aftur! Þessi leikur er á kapal! hér. -Jú, ég mun henda því og verða fyrir áreitni. Hérna Henry, þú kastar því! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Gott. Hér fer það! [gúmmíbandshljóð] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Ó guð minn góður. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Öryggið! -Sástu það? VÁ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Einhver kastaði bara frosnu reipi úr stúkunni að punktinum! Þetta hlýtur að vera 435 fet. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Færðu mér handlegginn! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Elskan - Hæ! Hæ! Og hvað í fjandanum var það? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Ha? Fyrirgefðu! Ég var ekki ég meina það ekki! Sinarnir mínir! Þeir eru svo þéttir! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Hvað heitir þú, krakki? -Henrí. -Þegiðu George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Ertu að reyna að sýna mér, Henry? -nei! Komdu krakkar, við skulum fara héðan! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Hann mun drepa þig. -að þakka. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Ég fann bara út hvers vegna Cubs tapa á hverju ári. Þeir hafa meiri hæfileika í stöðunni en þeir hafa á sviði. Hver henti því? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Finnstu hann? -Ó, nei, hann fór þegar. -Jæja, fékkstu nafn? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henrí. En... en... enginn í stúkunni... -Henry hvað? Hvernig ætlum við að finna það? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Herra. Þessi Henry er bara krakki. Hvað meinarðu elskan, hvað ... hvað meinarðu elskan? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Hann er barn. Það er hann, litli, lágvaxni ungi maðurinn, Hann er 10-11 ára! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Taktu þessa vinnu alvarlega! Ef ég er að grínast, Ég sver að þú endar með því að selja veinar! Á blæðingadeild! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Ekki að grínast, herra. Í alvöru, þessi Henry er bara krakki. -Krakk?...Krakk? frábært. Finndu það. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner athugar hlaupara. Og leikvöllurinn. - [Bíll tutar] Halló, elskan! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamma, horfðu á þetta! -Bíddu! [öskra] [glerskilar] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Guð minn Henry! Þú gætir spilað fyrir Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Það er ótrúlegt! Alvöru barn með unga? Hann verður himinlifandi yfir því að vera það! Þakka þér herra Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Ég hef áhyggjur af Henry. Þetta handlegg er skrítið! Þetta handlegg er æðislegt! Skál. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Hvað er að þér? -Ekkert. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dyrabjallan] [pantandi] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Sæll sonur. Ég er að leita að henry base glitaugu. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Já. er hann hér? Hver er ég? Ég er Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Ég ætti að leita að föður þínum. -faðir minn? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [bíll tutaði] Úff! Yo! Hæ, hó! Hérna förum við, hér förum við! Fyrirgefðu, ég er seinn. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ekki satt? Jack Bradfield. Ég er mikill, mikill aðdáandi. Komdu hingað Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, þetta er Salmart Miller, stjóri Chicago Cubs. [gasp] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Þetta er Henry Rowengartner. Næsti Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [gúmmíbandshljóð] Heilög jól! Hver er þessi drengur? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Hann er gullgæs. ,Þessi krakki er [S]ótrúlegur! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Hugsaðu bara um möguleikana, Jack! 12 ára barn Spilaðu í stórmótunum! -Já, ég veit. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Vá! -Þú verður stjóri hans. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Og stjórnendurnir, Jack, fá 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Einn í viðbót. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Það eina sem við gerum er að undirrita samninginn. -Jæja, það er ekkert mál. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Elskan - Hæ! Hvernig myndir þú vilja hafa völlinn fyrir Chicago Cubs? -Frábært! En ég verð að spyrja mömmu fyrst. -Hann verður að spyrja mömmu sína í fyrsta skipti. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Því miður. Elskan, hafðu það bara - úff! Jack! Þú sagðir það ekki Ekki segja mér það Þetta verður eins og hringur! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Ó ég vissi það ekki ég veit það ekki! Hættu að hafa áhyggjur, þetta er bara hluti af leiknum! -Hver verður frábær, mamma! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, frábærar fréttir! Frábærar fréttir! Ég fékk Pespsi, Kellogg's og Reebok froðufellandi fyrir munninn fyrir barn! Stykki -Hverja? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [erlend tungumál] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hey, hey, hey, hver ert þú? Hver er ég, Jack Bradfield. annar stjórnandi; Hvað Henry? Gerði það ekki 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Spurningin er, geturðu kastað? -Um, jæja, foreldrar mínir eru vanir að leika sér! Hálf algebru vöru atvinnumaður, atvinnumaður? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Ég er ekki viss. En það var könnu. - [stynur] Henry! Hvað með þig? Einhver reynsla? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Jæja, ég spila litla deild fyrir Fivers, beint á vellinum. -Hæ, sjáðu það er Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Við höfum séð allar þessar auglýsingabrellur áður. Hvernig vissum við að Henry væri bara hér til að selja miða? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Ég get kastað! -Ó, geturðu kastað? Sannaðu það. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Allt í lagi. Ég mun. -Bíddu, bíddu, bíddu. Viltu sjá hann á vellinum? Út til Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [öskra] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Ó, vá! -Vá! -Vá! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Komdu! -Hæ, bíddu, bíddu! Bíddu! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Ertu tilbúinn? Eigum við bara að kveðja hérna? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nei, ég vil vera viss um að þér líði vel. -Engar aðrar ungamömmur munu vera þarna. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Gott. Þú ert of stór fyrir mig. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Sjáumst fljótlega. Við eigum frábæran leik. -Hæ hæ hæ. -Jæja, allt í lagi! Við sjáumst þar. Sjáumst frú Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [banka] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Eignaráritanir eftir leik. -Bíddu! Ég er Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Jæja, af hverju gerðirðu það ekki? Sagðirðu það ekki? Ó, þetta er hestur af öðrum lit! Komdu inn! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Komdu inn! -Vertu raunsær, fólk! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Við gátum ekki komið hingað inn! Aðeins 2 leikmenn! Og búningsklefa Rétt við enda salarins. -Bless! Kveðja! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [spjalla] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hæ! - [Hættur að spjalla] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ég er Henry Rowengartner! Ég er nýr könnu! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Halda áfram að spjalla] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vá! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Guð minn góður, það er Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman háskólanefnd? ótrúlegt! Herra Steadman! Má ég fá eiginhandaráritun þína? Gætu Rockets keypt hann? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Gurr] Ég geri það ekki Ekki gera undirskriftir. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 krákudýr. Þú ert með skáp hérna. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Þetta er Phil Brigma. Pitting þjálfarans. Ég brosti til hans í menntaskóla Og hann hefur fylgst með mér síðan. Brigma, þetta er Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hæ Henry! - Gaman að hitta þig herra Brigma. Velkomin á stóru sýninguna! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nú skal ég segja þér hvað ég vil! Þú myndir taka mikið svita! En á endanum ætla ég að móta þig í einn af bestu 12 ára krökkunum 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Hver hefur einhvern tíma spilað þennan leik! núna! [kæfa] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Passaðu þig! Við sjáumst þar! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 vá! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [dökk tónlist] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Já! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [fjölmennið fagnar] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Vá! Sjáðu allt þetta fólk! -útsala! Jack! Við erum eitt og hið sama. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Jæja, merkið það fólk! 11 ágúst! Henry Rowengartner 12 ára Stígur fyrir framan 35.000 aðdáendur á Wrigly Field að verða Yngsti einstaklingurinn sem hefur spilað í Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Jæja elskan! Staðsett rétt í þessu eldhúsi! Farðu í vinnuna! Komdu elskan! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Já, flugskeyti! Gott! Við skulum fara! Staðsett rétt í þessu eldhúsi! Já! Gott! Er dögg! - Guð minn góður. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Gefðu honum ost! að rísa! óþefjandi! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [fjölmenni stynur] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Þú búmm, Steadman! Taktu það út! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hæ! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Þú ert á mínum stað. Könnur eru þarna. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hæ! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Síminn hringir] -Já. ,Settu barnið inn 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Barnið? ,Settu inn hvað er [S], hann hefur nafn, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Sjáðu, hann er ekki tilbúinn, fiskur! -Mér er alveg sama. Við fengum uppselt fólk fyrir utan og það er ekki hér Til að sjá Chet Steadman. núna! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rósín-borgari. upphitun. Þegar þú gengur inn. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [fjölmenni baula] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Öryggið! - [Meira baul] -Öryggið! Það er öruggt! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Hver er ég að standa við gaffalinn hans. Það er búið. Hringdu í Henry. Frá hægri. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Söngur] Við viljum Henry! Við viljum Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Hvað er herra Brigma að gera? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Þetta er táknbarnið. ég var í 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Er ég með? Er ég með? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Söngur] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [fjölmennið fagnar] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry er svo sætur! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Lágur tónhæð] Að kasta hita. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatískt hljóðvarp] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [hópurinn fagnar] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [fjölmenni baula] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Við skulum fara elskan! Hvar situr mamma þín? Þessi er fyrir móðurina! mamman! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Elskan! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ó nei! - [fjölmennið hrópar] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Lestu þær og grátaðu, elskan. - [stynjandi] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [fjölmenni baula] -Búúúúú! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Vá! öldrun! Hvað, ertu að grínast? Ég borða fastplus í morgunmat! Ég næ þér næst. -Já! Þetta er rétt! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Ó, það hlýtur að finnast svo hræðilegt! Mufti hefur það gott. Í Chicago erum við vön svona hlutum. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [fjölmennið fagnar] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hósti] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [gúmmíhljóð] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Því miður! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ó! Það svíður! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Komdu! Við skulum fara! -Það er allt í lagi, elskan! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Þetta er brandari. Komdu, elskan! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Þú verður að koma mér út. Ég get það ekki Ekki gera þetta! Mufti er ekki köllun mín, krakki. Bara rokka og elda! Komdu, við skulum fara. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ó, komdu, krakki, hentu hitanum! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [hópurinn fagnar] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Þú gerir það ekki Þeir eiga ekki möguleika. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ó nei! -Þetta er villtur leikvöllur, mjög villtur leikvöllur! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Það er [S]á hestinum hans! Hann náði þriðja sætinu! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 úti! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard neglir Wight í úrslitaleikinn og Cubs halda áfram að vinna! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Jæja Henry! Gangi þér vel Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner kastar homer, slær mann, kastar villtum velli, Og þeir náðu samt að bjarga og sigruðu Chicago Cubs Nýju New York Mets eru 5 til 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Hún ætlar ekki að kenna honum. -Kenna honum hvað? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Ég er ekki hjúkrunarfræðingur yngri en 12 ára. -Maður spilar ekki mikið þessa dagana. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma er kastþjálfari. -Nú! Lykillinn að því að vera frábær kastari í deildinni er [R-in þrjú; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Viðbúnaður, afþreying, ástand. Sjáðu, eftir leikinn, Mörgum strákum finnst gaman að ísa vopnin sín. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Enn aðrir strákar halda að hiti sé leiðin til að fara. En ég hef uppgötvað leyndarmálið, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Heitur ís. Það er rétt, heitur ís! Ég hita ísmola! Þetta er það besta af báðum heimum! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Halló Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Komdu, sestu hér! Við skulum fara! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Komdu. -Ég sit ekki þarna. -Af hverju? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ekki Ekki hafa áhyggjur af því. Svo við munum hafa það gott. Það eru bara stelpur. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hæ! -Hæ. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hvernig á að setja það strax? -Gott. -Gott. Gott. Gott. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nei. -Hæ, Tiffany. -Hæ Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hvernig á að setja það strax? -ekki slæmt. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Hún kallaði þig Roger. -þar til? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, myndirðu fá kjöthleif? -Kjötbrauð? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Erum við ekki að heyra að Jimmy Rogers hafi fest blýant í nefið á sér? Nei, ég gerði það ekki, ég heyrði það ekki. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Þeir þurftu að nota tangir. -Ó. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Já, strokleðrið er enn þar. Mufti er svo ógeðslegur. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Hvað er þetta sem Clark gengur með? -Ó, það er eitthvað fyrir þennan bát sem við erum að vinna á. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Ertu með bát? -Já. nokkuð. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Við erum með bát en ég þarf alltaf að fara með pabba. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ó. -Segðu henni að fara með hann. Biðjið hana að fara í bíltúr! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [bjalla hringir] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Jæja, sjáumst. Bless Roger. Sjáumst fljótlega! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -maður, þú varst handan við hornið! Og þegar við erum næstum búin spyr ég hana! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Vá! Ertu viss um að faðir þinn hafi sagt að þetta væri í lagi? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Við skulum bara vinna á bátnum. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Ekki hrynja það vinsamlegast! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Já, farðu og fáðu mér skrúfjárn. -Jæja, hvern? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, flathaus. Litli þarna! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Flýttu þér! Maður - Ó, ég kem of seint á æfingu! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Farðu, farðu, farðu, grafðu það, grafðu það! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stynur] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Leyfðu mér að sýna þér hvernig það er gert, allt í lagi? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Höku niður! Auga á boltanum! Nú, gerðu það fyrir mig! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Sjáðu hvað ég gerði þarna? Ha? Sjáðu það? Gott. núna. Gefðu mér góða hluti. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ó. Þegar við gerðum þann þriðja; s galdur. Leyfðu stóra hundinum að borða! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [smelltu] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Þú ætlar að vinna með Steadman í dag. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hæ krakkar! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Við the vegur, þú ert sektaður $500 fyrir að mæta of seint til að æfa. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Þetta er eins og 6 ára vasapening! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Sveigjanleg hljóð] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Sveigjanleg hljóð] - [Búað] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Söngur] Við viljum Henry! Við viljum Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 garðsveinar! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Þeir eru að senda Henry inn! -Já, við ætlum að sitja nær svo við sjáum betur. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Komdu, við skulum fara og fá okkur sæti. -Sætin? Þú meinar, eh, niður á P stigi? Nei, nei, nei, takk. Þetta er mjög hættulegt. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Af hverju? -Ég? Cubs eigandi situr með aðdáendum? Það er hann sem drap mig. -Það er rétt hjá þér. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Ó, ekki segja mér að þeir séu svo IN- - [Söngur] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [glaður] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Jæja, eftir erfiða skemmtiferð í gær, sýnir Mart mill Treystu á nýliðanum með því að koma honum inn 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Ég verð að vera frá mér. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Við hjá Pepsi trúum því sannarlega að Henry geti kosið nýja kynslóð! Ef Henry getur sýnt Pepsi að hann sé sigurvegari, höfum við samið við hann. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Úff! -Ó, guð minn! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [fjölmenni baula] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ó! Taktu grunninn þinn! Því miður! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Hún hefur það gott. -Betcha það var sárt. -Hér förum við aftur. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Farðu og talaðu við hann, Shit. vinsamlegast. Hvað viltu að ég segi? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Ég hef verið að vinna með honum. Talaðu við hann. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Æ djöfull. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Maður -Ó! Hann fær að tala við HEC Steadman! -Vá, hvað maður er heppinn! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ekki Ekki hlusta á hann, Hank, hann er tapsár! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Hvað ertu að gera hér? -Jæja, hvað á ég að gera? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Besti samningurinn fyrir þann sem þú þarft. -WH-WH-WH-Hvað? Hvað ertu- -Þarf að. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Talar þú ensku? -Þetta er það sem þú notar þegar þú ert hræddur. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Allt í lagi. -Allt í lagi, skilurðu það? Hlustaðu á mig. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Á milli allra er það hálfur sigur og hálfur tap. Helmingurinn tapar hræddur. Frá hægri. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Helmingur sigurs er ótti. -Óhræddur. Rétt. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ÞAÐ HAFA GAMAN INNI. Það er þar sem óttinn býr. -Gott. Geturðu byrjað upp á nýtt? -Við skulum spila bolta! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Þarf að. Slepptu takinu og taktu það inn í sýn sína. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Þarf að. Hvað í andskotanum var ég að tala um? Hvað í ósköpunum var hann að tala um? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Svo, hvað höfum við verið að segja honum? -Ekki hafa' Skil ekki. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Komdu, krakki, fáðu launin þín! -Andaðu bara, elskan, komdu! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ó nei! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ekki út! ég var úti! , Já! Þú hefur það! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Þvílíkur ljúfur lítill tvöfaldur leikur sem þetta var! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hæ! Hæ. Leiðin á völlinn. -Ha? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Það eru tveir! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kalt! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Og trúðu því eða ekki, Henry er einn í burtu frá því að fara aftur til bjargar aftur! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Allt í lagi Hank! Skerið niður ost, frú! Skerið niður stóran, óþefjandi ost! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Slá! -Já! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Hann kastar höggi í fyrsta skipti á ferlinum! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hæ! Hæ! -Hérna, elskan, hér ferðu, hér ferðu! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Þú lítur vel út, maður, haltu áfram að líta vel út! Komdu nú, við skulum gera upp, við skulum gera upp, sonur! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Slá tvö! - [Píp] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Strákur sem var með hita á þessu. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Jæja, farðu þaðan núna! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Söngur] Henry! Henry! -Kláraðu hann, Hank, við fáum Pepsi samning! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Farðu, Henry, komdu! Skipta- HREINA nefið á honum! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Sláðu þrjú! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Já! , Já! Já! Já! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hæ! Sérðu þetta barn? Ég efaðist ekki um hann í eina mínútu! Hæ! Gott að fara, Rottle-spottar! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Hins vegar framlengir Rowengartner lengstu sigurgöngu Cubs á tímabilinu - tvo. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hæ! Rowengartner! þú sýgur! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Komdu niður krakkar! Fékk aðra á völlinn! Hver er ég? ég hika! Mufti gerir mér krukku! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Heldurðu að við skulum spila? - [Hlátur] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hæ. Ég er Móðir mín [S] Henrys. -Hæ, Henry er [S] móðir mín. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ó, fyrirgefðu. Hann er María og ég er María. -Hæ Maryam, ég er Chet. -Ég veit. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - Gaman að hitta þig. - gaman að hitta þig líka. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Takk fyrir allt sem þú sagðir við hann þar. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Hann er góður krakki. Hann hlýtur að vera helvítis móðir mín. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [hlær] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Fyrirgefðu! Fyrirgefðu! Við skulum fara! Ekki hafa áhyggjur, frú Rowengartner, Við munum hugsa vel um það! Er allt sem herra Brigma segir, elskan, ég elska þig! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Sjáumst eftir 10 daga! Sjáumst fljótlega! -Ekki Ekki gleyma að borða grænmeti! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Mikið hvíld! -Sólarvörn! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hæ! Mamma þín á góða handleggsmynd! Ég var ekki Sjá ekki almúgann Pitch síðan Scuffy Maggie! Kveðja! Mjög langt! Sjáumst fljótlega! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Það er afturhvarf til leiðinlegra lífs okkar í leit að merkingu. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Hafnabolti er 162 erfiðir leikir sem spilaðir eru í meira en tugi borga. Núna á vettvangi, varðveitum við orku okkar. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Þess virði, að varðveita matinn okkar. Máltíðarframleiðsla? -Allt sem við förum er ókeypis matur. Þetta er til dæmis steik! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Núna þegar ég klára æluna í töskunni fer ég með hana aftur á hótelið, Settu það á ís og á morgnana, voila! Morgunmatur! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Bjargaðu, Henry! Auðlindastjórnun! Þetta er lykillinn að hafnabolta! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ég kem strax aftur. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ó rísandi. Komdu hingað. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Fáðu þér sæti. Hvað myndum við fá? -Kjúklingafingur. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Hvernig er hún? -Gott. Hvað með þig? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Þetta er ein besta Salisbury steik sem ég hef fengið. Langar þig í eitthvað? -Jú. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Takk fyrir að skrifa undir þann hafnaboltaleik. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Gerðu mér greiða. Ekki Ekki kalla mig Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Af hverju? -Af því að ég er ekki eldflaugar lengur 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Já ég skil það ekki, ég var að kasta of hægt. -Jæja, þakka þér kærlega fyrir. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nei, nei, nei, fórum við í aðgerð til að laga öxlina á þér? -Ég veit það ekki, ég veit ekki hvað axlirnar á mér myndu gera ef ég hitaði þær aftur. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Þetta er herbergið þitt, herra Rowengartner. -Fáum við okkar eigin herbergi? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Já! -Þetta er ótrúlegt! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Jæja, ef þig vantar eitthvað, þá verð ég í næsta húsi. Gott? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [bankar] Því miður virðist hurðin þín vera slæm. Húshjálp mun koma þér hingað. -Thanks! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Nice guy. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Rútan fer klukkan 11:00. -11:00, I will be there. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punctuality, Henry. Án þess stendur tíminn í stað. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Gott! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Ertu búinn að komast að því hvar þú býrð? Jæja, mun hún segja eitthvað um mig? Reyndar ekki. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 I mean I gotta go. Farewell. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [knocks] Henry? [knocks] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh boy. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh boy. [knocks] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Remember help. A little help now. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 september í Chevaz Ravine, Los Angeles, Kaliforníu. Elsku Cubs okkar eru aðeins þremur leikjum á eftir New York Mets, With 15 games left to play. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Já! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, how's it in your hand? -Hver lyktar? -Heyrðirðu þetta? Gert af lyktandi hendi. ég var að henda... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Big guy -Hey, you good for another run? -Not Pitch, Sally's for the kids. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Allt í lagi, þú ert á þilfari. -Ha? -You're up after the fern. -Ha. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -You haven't let him bat. -He's gotta find out sometime. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Sætar sætabrauð, Rowengartner hefur fengið okkur til að slaka á. Oh, I hope little Feller knows what to do. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Já, og? -Og ekki drepa R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ég var á. Ó, taktu bara eina kylfu, eina kylfu. [stynja] Vertu lágt. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Hann er að kasta BB og með honum í dag, maður. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Sýndu þeim hvað gerðist, krakki. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Ætla þeir að leyfa honum að slá? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [hópurinn fagnar] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Settu það í stýrishúsið mitt. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Komdu, gefðu mér eitthvað sem ég get slegið. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Stígðu bara inn í kassann, sonur. Þeir þjóta að disknum. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Ó guð minn góður. -Ó guð minn góður. -Ó guð minn góður. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Kúla! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Þú varst næstum því að drepa hann, þú varst heimsk móðir -af Guði á himnum! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hæ, bursta mig aftur! -Skoðu það bara! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Spila bolta. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Ó guð minn góður. -Ó guð minn góður. -Ó guð minn góður. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Kúla! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Og hann er með verkfallssvæði! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ekki stórt, ljótt stykki af- - sitja! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Haltu inni, haltu inni Henry! Komdu, Henry, þú stendur þig vel! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 nei! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bolti! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Hringdu í verkföll! Hverjum er ekki sama hversu stutt það er. Látum framfarir okkar ganga. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Púðu það, Hank! Á milli þess að hafa augun opin, vera lág! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Hinir fjórir! Taktu grunninn þinn! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Taktu grunninn minn? Komdu, hann sveiflaði boltanum! -Allt í lagi! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bó mannfjöldans]; [S] -Vá! -Jæja, þarna ertu! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank tók við þessu, en stjórnarflokkurinn hafði þegar hringt, Hann er á leiðinni í fyrsta. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Jæja, allt í lagi, ég skal kaupa það. ég fékk -Hann er á stalli! Guð minn góður, hann komst á stöð. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Mun þetta taka miklu lengri tíma? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Við skulum fara, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hæ, krukka! [Söngur] Kanna, kanna, kanna! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Hvað ertu að gera? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ó krukka! Þú ert með eitthvað í nefinu! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Öryggið! -Hann sló það frekar mikið! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Hann var bara að reyna að setja mark sitt! -Hæ. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Hefðum við getað látið þig skilja mig? -Öryggið. Hefðum við getað látið þig skilja mig? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hæ, krakki. -Öryggið. Af stuttu færi! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Könnu, könnu, könnu! [Söngur] Könnu; [S]Ég er með stóran rass! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Farðu! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Farðu í sekúndu! -Farðu, farðu! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Renna, renna! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Öruggt! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Já! , Já! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Kastari! [SÖNGUR] Barnfóstra, fóstra, fóstra! Þú hefur mig ekki! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Þessi leikur er að gera mig brjálaðan! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, við viljum krukkuna, ekki nærfatasnúðarann! -Ég er kominn aftur! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hæ! [Bó mannfjöldans]; [s] högg -Kringo Rynell Suarez fyrir aftan! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Þessi er Þú átt barn. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Létt elskan. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SÖNGUR] Barnfóstra, fóstra, fóstra. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 VÁ. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -Ó. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Þeir eru að hlaupa! Demo Hlaupa, hlaupa, hlaupa! -Hraðar, hraðar, hraðar! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Færðu það! Færðu það! Þetta er eins hratt og ég fer! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Öryggið! Öruggt! -Já! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Allt í lagi! -Vá! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Þessi krakki getur allt! -Já! Vá! Já! , Já! Já! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Er þetta þitt eina tækifæri til að fara? Hvernig er málið að ég fer núna? -Hæ, við erum hvolpar. Maður veit aldrei. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Hvernig fannst henni þetta ekki hafa komið upp fyrir 12 árum? -Mér er alveg sama hver er úr deildinni minni, svo framarlega sem við fáum hringinn. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henrí? Henry! -Mamma! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kemur í gegn! Kemur í gegn! Heitt kaffi! Heitt kaffi! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Sendu mér línu, bara af stað við næsta stopp. Þú færð leigubíl. -Ekki hægt. Við förum með þig heim. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti hefur það gott. Nei, nei, í alvöru, ég meina við erum með allt þetta risastóra eðalvagn Herra Fisher kynnti okkur. Ég er viss um að bílstjórinn lætur þig fara heim. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Jæja, takk. Þakka þér kærlega fyrir. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Hlátur] -Hey, hey, hvað með kokteil? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ó, takk. -Allt í lagi. Klúbbgos? -vinsamlegast. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Allt í lagi. Hvað með þig? ,Hvar er [Lærðirðu að gera þetta? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, elskan. Hvað með þig? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klúbbgos, elskan. -Gott. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Þakka ykkur öllum. -Takk. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Útvarp] Ást er betri í annað skiptið. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, hvað ertu að gera? -Ekkert! Ég varð fyrir tilviljun að elska þessa tónlist. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Hann breyttist í venjulegan félagsrisa. -Uh-ha. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Hvert er [d fara? -Ekkert eins og smá hitaborði til að koma smoothiesunum í gang! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Hr. Carson getur örugglega haldið veislu! Velkominn til lífsins á hraðbrautinni, Henry! Það er vegurinn minna ferðast það! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Stundum verður maður bara að setja blað á þennan málm og bara... Lifðu í fantasíu! Rokk og ról! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Ó, hann er mjög góður nemandi. Það hefði mátt veita meiri athygli Að heimavinnunni hans, það er á hreinu. * Er eitthvað sem virkar ekki? t vel? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Þeir dönsuðu ekki hægt. Já! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Við erum tvö. -nei. Nei, nei, þú ert góður. Þú veist, kannski ef þú sleppir þér aðeins. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 svona? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Já. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Leyfðu mér að sýna þér hvernig á að njóta allra ljósanna og bjöllunnar Og flautar. Og ég man núna... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Það er allt ókeypis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Erum við arabar? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Fyrirgefðu dömur. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Því miður. Takk. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Jæja núna! Leyfðu okkur að rífa, núna! Strákur -Ó, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hvernig hefurðu það, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Geturðu trúað þessu? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Smá keppni, ha? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Hann var að tala við Yankees. Þeir vilja kaupa fyrir barnið. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Fáðu $25.000.000 dollara. -Kaupa hann? -Kauptu hann! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Hann er barn. -Kubbarnir eiga hann. Sem framkvæmdastjóri hans færðu 10%, Sem þýðir $2.500.000 dollara. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ef þú getur fengið Mary til að skrifa undir samninginn. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Þú verður í New York og lifir eins og konungur. Ég held að þetta gæti verið mjög góður tími til að flytja. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ég mun gera það. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -En þú verður að gera eitthvað fyrir mig. -Nefndu það. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Þú ættir að losa þig við Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Hvar er hann? -Hann verður hér. -Honum finnst það svo flott. Hann verður að vinna á bátnum. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Georg. -Af hverju geturðu ekki alltaf varið hann? -Hvað, það eina sem ég sagði var orðið "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Andvarp] Gleymdu því. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [andvarp] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Að ofan, allir. Og meiri reykur! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Söngur] Þú veist hvenær það er rétt. Þú getur sagt hvenær þú finnur fyrir því, elskan. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Þú getur haldið því. Þú heyrir það. Þú smakkar það, já rétt. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Þú ert með þann rétta, elskan. Já. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Það getur ekki verið ómótstæðilegt, tilgáta- frábært -Klipptu það! Klipptu það! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Fyrirgefðu, hver var þessi síðasta lína aftur? Ef það er ómótstæðilegt, fræðilega og rökfræðilega- -Henrí. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Andvarp] Þetta er ótrúlegt. -Hæ, ég þarf að skrifa undir eitthvað. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Hvað er þetta? Þetta er samningur Henrys. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [andvarp] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Hvað finnst þér um New York? -Hvað? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ég þarf að vera kynþokkafyllri. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Hvað mun þetta taka langan tíma? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hæ! Hæ. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Jæja sjáðu hver ákvað loksins að mæta. -Georg! Þeir héldu mér þar í marga klukkutíma. Heldurðu að ég myndi elska að gera það? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Ég veit það ekki ég veit það ekki. Gera? -Sjáðu, fyrirgefðu. Láttu það bara virka á bátnum og gleymdu því. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Allt í lagi. -nei! Ég ætla ekki að vinna á bátnum bara af því að þú segir mér að gera það. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Hvað, ég á að vinna í því sjálfur? -Frábær hugmynd! Vinndu sjálfur að því, herra stórstjarna! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Og hvað? -Eina ástæðan fyrir því að þú spilar fyrir Cubs er sú að þú handleggsbrotnir! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Strákar! Við skulum fara! -hljóða! -Gerðu mig! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Komdu, hættu, krakkar og vinir! -Við skulum fara! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Ökrandi, nöldur] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ég hata þig! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Þetta á eftir að gera þig heimskan. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Ég held að hún hafi þegar gert það. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stöðumaður. -Já? Á milli þess að komast hingað. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ó. Kannski fæ ég stór verðlaun. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , inni. Strákur -Ó. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Setstu niður, shit. -Nei takk. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Sérleyfishafar eru þreyttir á að bíða eftir að handleggurinn þinn komi í kring. Það er ekki. Er það ekki satt, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Svo þú munt sitja það sem eftir er af tímabilinu á bekknum, Þá sleppum við þér. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Klæddu þig, ég fer með þig heim. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Við skulum fara! núna! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [andvarp] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Hvað er að? -Henrí. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ekki Ekki taka þennan leik alvarlega. Vegna þess að einn daginn verður þetta búið. Gjöfin þín verður horfin. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ekki Ekki gleyma því. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Ó nei, ég lofa að við verðum þarna. Takk. að þakka. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Ég var með eðalvagn handa þér sem beið eftir þér kl Pitch til að taka þig á myndatökuna. Nú hvar varstu? -Ched gaf mér far heim. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman háskólanefnd? Mér leiðist að heyra um Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Taktu því rólega. -Ekki taka því rólega! Nú hefurðu 15 mínútur til að komast þangað. Farðu að búa þig til. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Ég ætla ekki að gera það. -Þú gerir það ekki? Þú ert að fara. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Ég ætla að leika við vini mína. ,Þú getur gert okkur; Ekki blása af myndatökunni til að fara út og leika. Farðu úr andlitinu, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ekki [Þú ferð í burtu frá mér þegar ég er að tala við þig! Sýndu mér smá virðingu! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ekki faðir minn! Það er rétt hjá Mufti, ég er ekki faðir þinn! Steadman's Higher Education Commission; Ekki faðir þinn! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Reyndar, mamma þín gerir það líklega ekki. Ég veit ekki hver faðir þinn er! Faðir þinn er einhver gaur sem fór úr bænum! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Og það er nóg! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -María! Ég hélt að þú værir á klósettinu. -Hvernig geturðu sagt það? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -María. Á milli þess að fara út úr húsinu mínu. Ég vil ekki sjá þig aftur. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Jæja, þú munt sjá mig, þú munt sjá mikið af mér! Vegna þess að við göngum til New York saman! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Og hvað? -Henry er sendur til Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Seldi hann mér það? -Þú hefur ekki gert það! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Auðvitað get ég það! Ég er framkvæmdastjóri! Ég tek ákvarðanir! -Hann er sonur minn! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Hann er skjólstæðingur minn! -Hvað? Ég var brjálaður. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Hvern er ég að koma með Reebok! Ég kom með Pepsi! -Vertu í burtu frá honum. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Hann er hálfur minn! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Jæja, mamma! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Ekki Ekki gleyma veskinu þínu! Gerði það ekki------------------------- Svo það skaðar ekki, allt í lagi? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Ó guð minn góður! -Guð minn góður, mér fannst þetta mjög gott! Þvílíkt gall sem það reyndist vera! Kannski hefði ég átt að drepa hann. Jæja, setjast niður, setjast niður. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Gott. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Hvað sagði hann um föður þinn? -Já? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Faðir þinn... Allt í lagi. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Og þegar ég var unglingur... -Mamma. Ég veit um föður minn. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Og hvað? -Ég veit að hann fór frá þér þegar þú varst ólétt af mér. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Hvernig vissirðu það? Hann sagði mér það -Amma þegar ég var í öðrum bekk. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Af hverju gerðirðu það ekki? ætlarðu ekki að segja mér það? -Af því að ég hélt að þú myndir elska að segja mér sögur af honum. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Upplýsingar um hvernig hann var frábær hafnaboltamaður og allt það. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, fyrirgefðu. Ég vildi bara hafa einhvern sem ég gæti litið upp til. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 ég geri það. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Hrotur] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ó. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Svo, kemurðu? -Já! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hæ. -Hæ. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mamma mín. Það er eitthvað sem við ættum að tala um. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Þú veist að við gætum í raun unnið skiptingu í dag? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti er frábær, Bob frændi. -Rowengartmenn eru hér. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henrí. Það ætti að passa. -Jæja, Henry hefur eitthvað sem hann myndi vilja ræða við þig um. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Ó? -Ég kem ekki aftur á næsta tímabili. -Hvað? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Af hverju? Ég meina, þú hefðir það besta sem gerist Hafnabolti síðan Cracker Jacks. Nei, ég elska Cubs. Og ég elska hafnabolta. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 En það er annað sem ég vil gera fyrst. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Ég virði það. Ó, Henry, við erum viss um að fröken mun vinna fyrir þig hér. -Já, það var frábært. Það er bara eitt því ég veit það ekki. Skil ekki. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Hvað er það? -Af hverju viltu selja mig Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Og hvað? Selja þér yankees? -Já, ég heyrði að herra Fish vildi selja mér... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Nei, þetta var bara giska, Bob frændi. Ekkert er endanlegt. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Ekki er betra að fara þaðan Henry. -Já herra. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Ég ætla að jafna völlinn og fylgjast með þér Vinnu okkur deild. -Já herra! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Um leið og ég sé um smá viðskipti. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Ætlarðu að vinna það fyrir mig í dag? -Hvað? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Ég var að byrja. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Hvað meinarðu, ég byrjaði? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Svona toppleikur, ég verð að fara með reynslu. Jafnvel þótt það sé þitt. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Hagnar] Sal. -Sælir krakkar. Shit's [S] Þar sem boltinn kom. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Ertu tilbúinn? Við skulum fara núna! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hæ, þú ert að byrja! -Já. Ég titra eins og nýliði. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Ekki Ekki hafa áhyggjur af því. Þetta er bara stærsti leikur lífs þíns. -Ég veit. -Við skulum fara. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hæ! Ég gleymdi fræjum heppninnar. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ó drengur. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Þetta er fólk. Þetta er það sem málið snýst um. Einn leikur. Það er enginn morgundagur. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Þetta er fyrir alla Magilla. Á fullri vaxkúlu. Fyrir allan kettlinginn kabootle. Heilar enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Fyrir allan skotleikinn. Þetta er fyrir alla marmara. Deildarmeistari. Taparinn fer heim taparinn. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Sigurvegarinn kemst áfram á heimsmeistaramótið. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ég get það ekki ég held ekki. Ég hef beðið eftir öllu landinu mínu Lífið verður að segja þessi orð. Vegna þess að ég sagði orðin áður en 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Aldrei líkar heimsmeistaramótinu! Og ég er í loftinu, Við höfum gert að koma strax aftur. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Heyrðu! Jæja núna. Þetta er stórt. Skíturinn er [S] Á hæðinni. Afritaðu það. Spilaðu hart. Látum framfarir okkar ganga. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Slá! , Já! Gott! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [glaður] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Slá! - [Happað] Já! Já já já já. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Haltu áfram, stóri strákur. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Verkfall. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Þrír slagir. Það eru þrjú verkföll. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Gott. Já! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman og spennan og umrótið í honum eins og forðum daga, þegar menn voru menn, Og þegar...það er önnur saga! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Og Mullen hallaði einum til vinstri! Þetta mun skila tveimur hlaupum! -Já! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Fjórar pylsur, takk. -Jæja, herra, það kemur rétt fyrir þig. -Takk. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Hvað, ertu að grínast, Mac? Ég var 11 dalir stuttur. Þeir eru $3 stykkið. -3$ fyrir pylsu? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 ég var úti! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Við gerðum mán, lemdu mig, allt í lagi? -Horfðu á þessu. Hér fer ég. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Gott. Komdu, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman gerði okkur í smá vandræðum með hlaupara á öðru. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Jæja, farðu upp að honum, farðu upp að honum. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Hrotur] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [fjölmennið hrópar] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Komdu, komdu. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman fær tvöfalda halla! Það lækkar eina tengingu! Tveir á móti einum, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Pylsur eða pylsur. Fáðu þér pylsur. Fáðu þær heitar. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman og þeir virka virkilega. Einn keyrður inn. Eftir villtan völl náði Goodman þriðja með tveimur á útivelli. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grípur] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Hinir fjórir! Taktu grunninn þinn! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [fjölmenni baula] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Sjitt! Ég skal taka þig! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Einn í viðbót. -nei! Gefðu mér einn í viðbót. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 sjáðu. enn og aftur. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Söngur] Rocket! eldflaug! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ekki út! -Hann er kominn heim! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [glaður] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman gerir það að bjarga leiknum! Bjargaðu ungunum einum af öðrum! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick gaf mér gaffal og ég gerði það. -Les gaf mér 6 stór hlutverk. Ég er að bjarga þér fyrir úrslitakeppnina. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nei. Ég meina ég gerði það. Ég armbelti fara. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Þú leyfir mér að klára tímabilið áður en ég fæ vinnu, er það ekki? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hæ! Ó, þú ert bestur, Rocket! -Rowengartner, þú ferð inn 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Hvað er að? (d) Var hann að hringja í mig? - [hlær] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Söngur] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Verkfall! ég var úti! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Verkfall! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [glaður] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Já, já, já! Góð krukka! -Heldurðu það? -Ég veit það! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Við skulum spila bolta! Við skulum spila bolta! maður! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Með tvö útspil stígur Oakie inn í von um að ná hlaupara. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ó! Þvílík heppni. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [fjölmenni baula] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs eru einni deild frá meistaraflokki, Ljúktu mest eftirsóttu tímabili í hafnaboltasögunni! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ég var á. Einn leikhluti í viðbót! Einn leikhluti Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ó, elskan, takk! Komdu í gegnum þetta hlutverk, ég mun ekki Ég spyr þig um allt annað svo lengi sem ég lifi! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Allt í lagi. En þetta er í síðasta sinn. -Takk. Takk. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Það virðist ekkert geta stoppað Rowengartner núna. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Bara einn í viðbót! Og farðu varlega! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [fjölmennið hrópar] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Stattu upp elskan! -Líður þér vel? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Hver er ég? Mér líður vel. -Allt í lagi. -Ég hef það gott. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Þetta barn er að gera mig brjálaðan. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Allt í lagi, Henry, við skulum hita upp. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Hvað var það? Ertu í lagi? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Mér líður vel. sekt. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ó nei. Hann er farinn! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ó nei. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Spila bolta. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Söngur] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Kúla? Hvað í fjandanum er hann að gera? -Hvað? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... jæja, ekki hans besta byrjun, einn bolti. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Komdu Henry. Leyfðu þér að leika þér! -Það er annar bolti. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Stækkaðu þarna Henry! Aðdráttur inn á það! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Ég hef ekki hugmynd um hver ég er. -Henry, kastaðu boltanum, það er erfitt. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Kúla. [fjölmenni baula] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbrúter! Við skulum fara! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Gera og hvað viltu gera núna? -Fjögur bolti. Þeir taka við herstöðinni. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Hvað er krakkinn að gera þarna? -Ég veit það ekki, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [fjölmenni baula] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Komdu hingað. Komdu hingað. Láttu það koma hingað. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Heyrðu, handleggurinn minn, hann er horfinn. -Hvað? Nei, heyrðu, ég get ekki gert það erfitt lengur. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Hvað ætlum við að gera? Ég er með áætlun. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [spjalla] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, hvolpar! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Fundurinn er [x]Meira, hér erum við komin! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Gotcha. Þú ert úti! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Foldu boltabragðið! -Allt í lagi! -Spenntur. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ég get það ekki, ég held að hann hafi ekki fallið fyrir því. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Hleyptu hita! Kasta hitann! -Skerið angurværan ostinn! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard fékk okkur Wock! enn og aftur! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Hver er ég, ég ætla að drepa hann! -Sal! Sal! Nei, nei, slepptu honum! Komdu hingað! Verð bara að trúa! Láttu hann fara! -Hann spilar einhvers konar hafnabolta! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Kúla þrjú. Hver er ég ég ætla að drepa hann. Easy Shit, slepptu honum, slepptu honum. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Taktu grunninn þinn. [fjölmenni baula] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Af hverju gekk hann ekki á það? -Hann getur slegið hann með því. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ég er heldur ekki til í feluboltabragð. -Ég er ekki hún á boltanum. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Úbbs. Hvað ertu að gera elskan? -Ég skora á þig að hlaupa. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Og hvað? Hvað ertu að tala um? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ég þori þér tvöfalt. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hæ, klipptu það út, við skulum spila bolta hérna. -Hvað er vandamálið? hænur? [kjúklingahljóð] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, ég er ekki kjúklingur, skera það út. - [kjúklingahljóð] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -hættu því. Hættu því bara. Hættu því bara. -Þú ættir að vera að hlaupa. Æ, ég held að þú sért algjör kjúklingur. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ég er ekki hænan, þú ert hænan. Nei, þú ert kjúklingur. Nei, þú ert kjúklingur. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kjúklingur, kjúklingur, [kjúklingahljóð] Nei, þú ert kjúklingur. -Þetta er ekki stærsti kjúklingur sem ég hef séð. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Ekki alvöru há kast. Ég skora á þig. Sjáðu hvernig kjúklingur þú ert. -Jæja, en það er í síðasta skiptið. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Farðu! Farðu! Farðu. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 ég var úti! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Það kom fyrir hann, það kom fyrir hann! Tveir í burtu! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Jæja Rowengartner, þú getur það! Þú getur það! Allt gengur! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Manstu eftir mér, krakki? -Ó, guð minn góður. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Gæsahúð -Heilagur. Engin takmörk. -Það eru landamæri. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ég er versta martröð þín. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Hleyptu hita! Brenndu það þarna inni. Brenndu af honum hendina! -Hraðbolti. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Þú getur ekki slegið það með hraðboltanum þínum. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Verkfall! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Breyta eftirfylgni. Þetta er tilbreyting! Það er högg! -Henry gjörsamlega blekkti hann með breytingunni! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Er þetta barnið? Hvað, ertu að grínast? Komdu, gefðu mér það. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Sjáðu til! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Fallið, farið illa. Bara -Vertu, vertu sýndur. -Fullt. -Sanngjarnt. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Boltinn er rangur. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Þú hefur aftur rangt fyrir þér, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ó elskan. Hann fékk ekkert. ég veit það. Og þú veist það. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 þú ert minn. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ó Guð. Hvað á ég að gera? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Já. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mamma mín? Varst það þú? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Ég átti og. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Fleygðu því. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henrí. enn og aftur. -Sýndu m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Jæja, það er fólk. Allt ríður á þessum velli. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Og að hverju ertu að brosa, krakki? -Ekkert. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ekki út! , Já! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Ég elska þig! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Við unnum deildina! Við unnum deildina! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [glaður] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Já elskan! Já! Ég elska þig. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Ég náði því! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Já! Frábær Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-